ทิฟฟานี่
เฮ้
เดี๋ยวที่รัก นี่มันอะไรกัน
สวัสดี
คุณโกไลท์ลี่
สักวันหนึ่ง . . . สักวันหนึ่ง ...
คุณโกไลท์ลี่ ...
เกิดอะไรขึ้น
คุณว่าจะไปห้องน้ำ เเล้วคุณก็หายไปเลย
- พูดจริงๆ นะเเฮรี่. . . - เเฮรี่มันอีกคนหนึ่ง
ผมซิด อาร์บั๊ค คุณชอบผม จำได้ไหม
คุณโกไลท์ลี่ ผมขอคัดค้าน!
ขอโทษจริงๆ ค่ะฉันทำกุญเเจหาย
เเต่นั่นมันสองอาทิตย์มาเเล้ว
คุณจะกดกริ่งเรียกผมอยู่อย่างนี้ไม่ได้
คุณรบกวนผม ! คุณต้องไปทำกุญเเจใหม่เสีย !
ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ เเล้วมันก็จะหายอีก
ไม่เอาน่ะที่รัก คุณชอบผม คุณก็รู้ดี
ฉันชื่นชมคุณ คุณอาร์บั๊ค
- เเต่ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณอาร์บั๊ค - อะไรกันนี่
คุณชอบผม ผมเป็นคนน่ารัก
คุณชอบผม คุณรู้ดี
ผมจ่ายค่าอาหารให้เพื่อนคุณอีกห้าคนใช่ไหม
เพื่อนคุณที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน
ตอนที่คุณขอเงินไปเข้าห้องน้ำ
ผมก็ให้คุณไป 50 เหรียญ
เเล้วผมไม่มีสิทธิ์อะไรเลยหรีอ
อีก 30 วินาที ผมจะโทรเรียกตำรวจ
รบกวนกันตลอดเวลา ผมนอนไม่ได้เลย
ผมต้องพักผ่ อน ผมเป็นศิลปิน
ผมจะโทรเเจ้งกองปราบ
อย่าโกรธเลยนะคนดี ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่โกรธ
ฉันอาจยอมให้คุณถ่ายรูปฉัน
เมื่อไหร่
สักวัน
เมื่อไหร่ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษที่รบกวน เเต่ผมเปิดประตูข้างล่างไม่ได้
กุญเเจที่เขาให้ผมใช้เปิดได้เเต่ประตูข้างบน
ข้างล่างเปิดไม่ได้
ผมพูดว่าสงสัยว่ากุญเเจที่เขาส่งให้ผม สำหรับประตูข้างบน
ผมเปิดประตูข้างล่างไม่ได้ ขอโทษที่ต้องปลุกคุณขึ้นมา
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน บ่อยๆ ด้วย ราตรีสวัสดิ์
ผมไม่อยาก ...
ผมไม่อยากรบกวน เเต่ขอรบกวนอีกอย่างได้ไหม
ขอยืมใช้โทรศัพท์ได้ไหม
ได้สิ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ขอบคุณ
ที่นี่...
กะทัดรัดน่ารักดี
- คุณเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่เหมือนกันหรีอ - เปล่า อยู่มาเกือบปีเเล้ว
โทรศัพท์อยู่ทางโน้น
มันเคยอยู่น่ะ
จำได้เเล้ว
ฉันใส่ไว้ในกระเป๋า เสียงมันจะได้ไม่ดัง
ขอโทษ
- มันเป็นอะไรหรีอเปล่า - ไม่ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกใช่ไหมจ๊ะเเมว
เเมวที่น่าสงสาร
เเมวอุ้ยอ้าย น่าสงสาร ชื่อก็ไม่มี
ฉันไม่มีสิทธิ์จะตั้งชื่อให้เขา
เราไม่ได้เป็นของกันเเละกัน เราบังเอิญไปเจอกันที่ริมเเม่น้ำวันหนึ่ง
ฉันไม่อยากเป็นเจ้าของอะไร
จนกว่าจะพบที่ที่ฉันกับของเข้ากันได้
ไม่รู้เหมือนกันว่ามันอยู่ที่ไหน เเต่รู้ว่ามันจะเหมือนที่ไหน
มันจะเหมือนทิฟฟานี่
ทิฟฟานี่ คุณหมายถึงร้านขายเพชรหรือ
ใช่เเล้ว
ฉันคลั่งไคล้ร้านทิฟฟานี่มาก
ฟังนะ
รู้ไหมเหมือนวันที่คุณรู้สึกเหมือนสีเเดง
คุณหมายถึงสีฟ้าเศร้า
ไม่ใช่
สีฟ้าเป็นเพราะคุณอ้วนหรือว่าฝนตก
คุณรู้สึกเศร้า
ก็เเปลว่าเเดงเเย่กว่านั้น
จู่ๆ ก็จะกลัว โดยไม่รู้ว่าทำไม
- เคยรู้สึกอย่างนั้นไหม - เคยครับ
เมื่อฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันจะโดดขึ้นเเท็กซี่ไปที่ทิฟฟานี่
ฉันจะสงบลงทันที
ความสงบเเละความน่าภูมิใจ
สิ่งร้ายๆ ไม่อาจเกิดที่นั่นได้
ถ้าฉันพบที่ไหนที่ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนที่ทิฟฟานี่ได้ ...
ฉันก็จะซื้อเครื่องเรีอน เเล้วตั้งชื่อให้เเมว
ขอโทษ คุณต้องการอะไรบางอย่าง
โทรศัพท์
คือผมจะต้องไปพบกับใครบางคน
ตอนนี้ 10 โมงเช้าของวันพฤหัสฯ ใช่ไหม
ผมเพิ่งลงจากเครื่องบินจากโรม ผมไม่ค่อยเเน่ใจ
วันพฤหัสฯ หรือ
- ผมว่าใช่นะ - วันพฤหัสฯ เป็นไปไม่ได้
เเย่เเล้ว
วันพฤหัสฯ มีอะไรเเย่หรือ
เปล่า นอกจากฉันลืมอยู่เรื่อยว่ามันจะมาถึงเมื่อไหร่
ปกติวันพุธฉันจะไม่เข้านอน
เพราะกลัวจะตื่นไม่ทันตอน 10.45 น.
ชั่วโมงเยี่ยมก็มีจำกัดด้วย
คุณช่วยหารองเท้าหนังจระเข้
ใต้เตียงให้หน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างกับสารรูปตัวเองหน่อย
ผู้หญิงจะหน้าซีดเซียวไปที่ซิงซิงไม่ได้
ซิงซิงหรือ
ฉันว่ามันเป็นชื่อคุกที่ตลกมาก
ซิงซิง ฟังเหมือนชื่อโรงละครมากกว่า
หนังจระเข้สีดำ
ผู้ไปเยี่ยมทุกคนพยายามทำตัวให้ดูดีที่สุด ซี่งก็สมควร
น่าประทับใจมาก ผู้หญิงทุกคนใส่ชุดที่สวยที่สุด
ฉันชอบจริงๆ เด็กๆ ก็น่ารัก
เด็กๆ ที่พวกภรรยาพามาน่ะ
น่าจะเป็นเรื่องเศร้าที่เห็นเด็กที่นั่น เเต่ไม่เป็นอย่างนั้น
ทุกคนผูกโบว์ เเละใส่รองเท้าเป็นมันวาว
ดูเหมือนจะไปกินไอศกรีมกันเลย
ผมเข้าใจว่าเรากำลังพาคุณ
- ไปเยี่ยมใครบางคนที่ซิงซิง - ใช่เเล้ว
คุณสามารถอ่านความคิดของผู้ชาย
ได้จากตุ้มหูที่เขาให้คุณ
เหมือนอ่านใจเลย
ขอถามได้ไหมว่าใคร
ใครอะไร ฉันไปเยี่ยมใครน่ะหรือ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดถึงเขาหรือเปล่า
เเต่เขาไม่เคยห้ามไม่ให้ฉันบอกใคร
เเต่คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ผมจะพยายาม
คุณอาจเคยอ่านเจอเรื่องของเขา เขาชื่อเเซลลี่ โตเมโต้
เเซลลี่ โตเมโต้เหรอ
อย่าทำท่าตกใจอย่างนั้นสิ
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า
เขาเกี่ยวข้องกับมาเฟีย
เเต่เขาโกงภาษีเงินได้นิดหน่อย
ฉันรู้เเต่เพียงว่าเขาเป็นคนเเก่ที่น่ารักมาก
เขาไม่ใช่คนรักของฉัน
ฉันไม่เคยรู้จักเขาก่อนที่เขาจะติดคุก
เเต่ตอนนี้ฉันชื่นชมเขามาก
ฉันไปเยี่ยมเขาทุกวันพฤหัสฯ มา 7 เดีอนเเล้ว
ถึงเขาไม่จ้างฉันก็คงไป
- รองเท้า - ผมเจอข้างเดียว
เขาจ้างคุณหรือ
ทนายเขาเป็นคนจ่าย
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นทนายด้วยซ้ำ
มีเเต่บริการตอบรับโทรศัพท์
เเละชอบนัดไปเจอที่เเฮมเบอร์เกอร์เฮเว่น
ซ่อนอยู่นี่เอง เจอเเล้ว ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ชุด ชุด
ได้เเล้ว กระเป๋าได้เเล้วเหมือนกัน
เรียบร้อย
เมื่อเจ็ดเดีอนก่อนคนที่อ้างเป็นทนายชื่อโอชอเนสซี่
ถามฉันว่าฉันอยากปลอบใจคนเเก่ขึ้เหงา
เเล้วรับค่าจ้างอาทิตย์ละ 100 เหรียญไหม
ฉันบอกเขาว่าอ่านคนอย่างฮอลลี่ โกไลท์ลี่ผิด
เเค่ฉันไปห้องน้ำก็ได้เท่านั้นเเล้ว
ผู้ชายทุกคน
จะให้ผู้หญิง 50 เหรียญ เพื่อไปเข้าห้องน้ำ
ค่าเเท็กซี่อีก 50 เหรียญ
เเล้วเขาก็บอกฉันว่าลูกความเขาคือเเซลลี่ โตเมโต้
เเซลลี่เคยเห็นฉันที่ร้านเอลโมส์
เเละเขาชื่นชอบฉันมาก
ฉันจะไปเยี่ยมเขาอาทิตย์ละครั้งได้ไหม
ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง น่าโรเเมนติกออก
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
ดูดีมาก ผมยอมรับว่าประหลาดใจมาก
ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ
- กระเป๋า - โทรหาผมได้ทุกเมื่อ
ผมอยู่ชั้นบน ทันทีที่ผมย้ายมาที่นี่เรียบร้อย
สวัสดี เเมว
เอ้อ . . . เขาจ่ายให้คุณ 100 เหรียญ เป็นค่าคุยด้วย 1 ชั่วโมงหรือ
คุณโอชอเนสซี่จ่าย
ทันทีที่ฉันรายงานอากาศให้เขาฟัง
มันก็ไม่ใช่ธุระของผม เเต่มันอาจทำให้
คุณเดีอดร้อนได้
ช่วยจับให้ฉันหน่อยได้ไหม
เเละคุณหมายความว่ายังไง ที่ว่ารายงานอากาศ
มันเป็นเเค่ข้อความ
ที่พิสูจน์ว่าฉันไปที่นั่นจริงๆ
เเซลลี่จะบอกฉันเช่น
"มีพายุในคิวบา"
"เมฆครึ้มที่พาเลอร์โม่" อะไรทำนองนั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันดูเเลตัวเองได้มานานเเล้ว
เเท็กซี่!
- ผมไม่เคยทำเเบบนั้นได้เลย - ง่ายออก
พอล
ฉันรู้ ฉันมาสาย
อย่าบอกนะว่าเข้าไม่ได้ ไม่ได้รับกุญเเจหรือ
ฉันขอโทษ
เปล่า ผมได้รับกุญเเจครับ
คุณโกไลท์ลี่ เพื่อนบ้านช่วยเปิดให้ผมเข้าไป
คุณโกไลท์ลี่กำลังจะไปซิงซิง
- อ้อ - ไปเยี่ยมน่ะ
คุณโกไลท์ลี่ คุณนายฟอลเลนสัน นักตกเเต่งของผม
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ไหนขอฉันดูคุณหน่อยซิ
- คุณเสร็จเเล้วใช่ไหม - บินมาน่ากลัวไหม
ฉันกำลังรีบ
สถานีเเกรนด์ เซ็นทรัล ด่วนจี๋ด้วยค่ะ
นี่ฉันจากคุณที่โรมมาเเค่ 3 สัปดาห์หรือ
รู้สึกเหมือนเป็นปี
- เห็นอพาร์ตเมนต์หรือยัง - ยังครับ
ฉันรู้ว่าไม่สมควร
เเต่ฉันจัดการตกเเต่งไปล่วงหน้าเรียบร้อยเเล้ว
ฉันว่าสวย
เเต่ถ้าคุณเกลียดมันจริงๆ เราจะรื้อทุกอย่างออก เเล้วเริ่มต้นใหม่
คุณโกไลท์ลี่อีกเเล้ว
เดี๋ยวที่รัก คุณจะไปไหนน่ะ
ไม่เอาน่า เปิดประตูหน่อย
เห็นเเก่เพื่อนหน่อยนะ
คุณทำลายงานปาร์ตี้สนุกๆ หมดเลย
เถอะน่าที่รัก เปิดประตูหน่อย
เพลงกำลังสนุกเลย
นะที่รัก
คุณโกไลท์ลี่ อีกครั้งหนึ่ง ผมขอประท้วง
ถ้าคุณไม่ปิดเครื่องเล่นจานเสียง
ผมจะโทรเเจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้
ค่อยดีหน่อย
เป็นอะไรไปที่รัก
น่า เด็กดี เปิดประตูหน่อย
ที่รัก ผมรออยู่
- ไม่เป็นไร ฉันเอง - เดี๋ยวก่อนคุณ...
โกไลท์ลี่ ฮอลลี่ โกไลท์ลี่
ฉันอยู่ชั้นล่าง เมื่อเช้าเราเจอกันเเล้ว จำได้ไหม
จำได้
ไม่เป็นไร เธอไปเเล้ว
เธอทำงานดึกมากนะสำหรับนักตกเเต่ง
ฉันมีผู้ชายที่น่ากลัวมากรออยู่ข้างล่าง
เวลาไม่เมาก็น่ารักดี
เเต่พอเหล้าเข้าปากกลายเป็นสัตว์ป่าไปทันที
ฉันเบื่อจนทนไม่ไหว เลยปีนหนีออกมาทางหน้าต่าง
คุณจะจับฉันโยนออกไปก็ได้
เเต่ในนี้ท่าทางน่าสบาย นักตกเเต่งเพื่อนคุณก็กลับไปเเล้ว
ที่บันไดหนีไฟนั่นก็เริ่มหนาวขึ้นเรื่อยๆ
ผมได้ยินมาว่าคนที่นิวยอร์คนี่
ไม่เคยรู้จักเพื่อนบ้าน
ว่าไง ที่ซิงซิงเป็นยังไง
ก็ดี
ฉันขึ้นรถไฟทันเวลา
เเล้วรายงานอากาศเป็นยังไง
"เครื่องบินเล็กห้ามเข้าเขตเกาะบล๊อก ถึงเเฮทเทอราส"
ไม่ว่าจะเเปลว่าอะไร
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารักมาก จริงๆ นะ
เเละดูเหมือนเฟร็ดพี่ชายฉันด้วยนิดหน่อย
จะว่าอะไรไหมถ้าจะเรียกคุณว่าเฟร็ด
เชิญตามสบาย
300 เหรียญเชียวหรือ เธอใจดีจังเลย
นั่นต่อสัปดาห์ ชั่วโมง หรืออะไร
เอาล่ะพอกันที ออกไป
เฟร็ด ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้มีเจตนาทำร้ายความรู้สึกคุณ อย่าโกรธเลยนะ
ฉันเเค่พยายามจะทำให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ
เข้าใจจริงๆ
เอาล่ะ คุณอยู่ต่อได้ หาอะไรดื่มสิ
ถ้าส่งเสื้อคลุมให้ ผมจะทำให้คุณเอง
คุณอยู่ตรงนั้นล่ะ
คุณคงเหนี่อยมาก
ฉันหมายถึงมันดึกมากเเล้ว
เเละคุณก็หลับอยู่
คุณคงคิดว่าฉันหน้าด้าน หรืออะไรสักอย่าง
คงไม่มากกว่าคนอื่น
ใช่เเล้ว คุณคิด เเต่ฉันไม่ถือหรอก
การเป็นคนที่น่าตกใจนั้นมีประโยชน์
ว่าเเต่คุณทำงานอะไร
- ผมเป็นนักเขียน คิดว่านะ - คิดว่าหรือ คุณไม่รู้หรือ
ตกลง ผมมั่นใจ ยืนยันได้
ผมเป็นนักเขียน
ฉันเคยเดทกับนักเขียนคนเดียว เขาชื่อเบ็นนี่ เเช็คเล็ตต์
เขาเขียนบทโทรทัศน์มากมาย เเต่นิสัยเเย่
คุณเป็นนักเขียนจริงๆ หรือ
มีใครซื้องานของคุณ หรือตีพิมพ์ หรือว่าทำอะไรหรือเปล่า
เขาซื้อสิ่งที่อยู่ในกล่องนั่น
ของคุณหรือ
หมดนี่เลยหรือ
เเค่เล่มเดียว
เเต่มี 12 ฉบับ
เก้าชีวิต โดยพอล วาร์เเจ็ค
เป็นเรื่องสั้นหรือ
เก้าเรื่องด้วยกัน
เล่าให้ฟังสักเรื่องสิ
มันไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาเล่าได้
สกปรกเกินไปหรือ
ผมว่ามันก็สกปรกเหมือนกัน เเต่โดยไม่ตั้งใจ
ส่วนมากจะ "โกรธ อ่อนไหว รู้สึกรุนเเรง
เเละคำพูดที่สกปรกที่สุดคือ "คำสัญญา"
ตามที่ใน ไทม์สฉบับวิจารณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม 1956 หรือ
- 1956 หรือ - ใช่
ฉันว่าคงเป็นคำถามที่น่าเกลียด เเต่ระยะหลังนี่คุณเขียนอะไรบ้าง
ระยะหลังๆ ผมเขียนนิยาย
- ตั้งเเต่ปี 1956 หรือ - งานนิยายต้องใช้เวลา
- ผมต้องการให้ทุกอย่างถูกต้อง - ก็เลยไม่ได้เขียนอะไรอีก
ที่ผมคิดไว้คือ
ผมไม่ควรจะเปลืองความสามารถไปกับงานเล็กๆ
ควรเก็บไว้สำหรับงานใหญ่
คุณเขียนทุกวันหรือเปล่า
เเน่นอน
- วันนี้ล่ะ - เขียนเเล้ว
- มันเป็นเครื่องพิมพ์ดีดที่สวยมาก - เเน่นอน
มันจะผลิตเฉพาะงานที่อ่อนไหวระดับมืออาขีพ
เเต่มันไม่มืผ้าหมึก
- ไม่มีหรือ - ไม่มี
อ้อ
อะไรที่คุณพูดเช้านี้
กวนความคิดผมมาทั้งวัน
อะไรหรือ
พวกเขาให้คุณ 50 เหรียญ สำหรับไปห้องน้ำจริงๆ หรือ
จริงสิ
คุณคงมีเงินมาก
ฉันพยายามที่จะประหยัด เเต่ไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น
รู้ไหมว่าคุณเหมือนเฟร็ดพี่ชายฉันมาก
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งเเต่ฉันอายุ 14 เป็นตอนที่ฉันหนีออกจากบ้าน
ตอนนั้นเขาสูง 6 ฟุต 2 เเล้ว
ฉันว่ามันต้องเป็นเพราะเจ้าพีนัทบัตเตอร์เเน่เลย
ใครๆ ก็ว่าเขาบ้าเมื่อเห็นตอนที่เขากินพีนัทบัตเตอร์
เเต่เขาไม่ได้บ้า
เขาน่ารักเเละเลอะเลือนเเละทำอะไรเชื่องช้า
เฟร็ดที่น่าสงสารเป็นทหารอยู่ตอนนี้
นั่นเป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา จนกว่าฉันจะเก็บเงินไว้ได้มากพอ
- เเล้วไง - เฟร็ดกับฉัน...
ฉันเคยไปเม็กซิโกมาครั้งหนึ่ง
มันเหมาะมากสำหรับการเลี้ยงม้า
ฉันเห็นสถานที่หนึ่งใกล้ทะเลซี่ง ...
เฟร็ดเก่งมากเรื่องม้า
เเต่เเม้เเต่ที่ดินในเม็กซิโกก็มีราคาค่างวด
ฉันไม่เคยมีเงินติดธนาคาร
มากกว่า 200-300 เหรียญ
ตีสี่ครื่งเเล้วหรือ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
ขอฉันขึ้นไปนั่งบนเตียงสักนาทีจะเป็นไรไหม
ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ
เราเป็นเพื่อนกัน ก็เท่านั้น
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือ
ใช่
ตกลง
ไม่ต้องพูดอะไรเเล้ว
นอนเถอะ
เธออยู่ไหนเฟร็ด
เพราะมันหนาว
มีหิมะมากับลม
มีอะไรเหรอ เป็นอะไรไป
คุณร้องไห้ทำไม
ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกัน เราต้องทำความเข้าใจอะไรอย่างหนึ่ง
ฉันเกลียดพวกอยากรู้อยากเห็น
เฟร็ด
ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน 6 โมงเย็น เเวะมาดื่มด้วยกันสิ
ฮอลลี่ โกไลท์ลี่ เพื่อนของคุณ
- ครับ - ลูซิลล์ ใช่ไหม นี่2 อี.
ฉันพยายามติดต่อเธอเเทบเเย่
บิลกลับมาเเล้ว
กลับมาก่อนกำหนดหนึ่งวัน
ฉันคงต้องขอตัวก่อน
เธอจะอธิบายให้สาวๆ คนอื่นรู้ด้วยใช่ไหม
เธอน่ารักจริงๆ
พรุ่งนี้เราอาจได้ทานมื้อเที่ยงด้วยกัน
พรุ่งนี้เช้าจะโทรไปหา
เเล้วเเต่คุณก็เเล้วกัน
คืนนี้ไม่มีฉันจะอยู่ได้หรือเปล่า
ได้สิ
ผมอาจเขียนหนังสือด้วย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
โดนสต๊าฟเเล้วหรือเจ้าพอลลี่
สมน้ำหน้าไอ้ปากมาก
- สวัสดีครับ - หา
คุณดื่มอยู่หรือเปล่า
สงสัยจะมีถุงหรืออะไรซ่อนอยู่เเน่เลย คุณชื่ออะไร
คุณเรียกตัวเองว่าอะไร
- เออร์วิ่ง - ยอดเลย
ชื่อเพราะมาก
เดี๋ยวผมมานะเออร์วิ่ง
เธอยังอาบน้ำอยู่ เธอรู้หรือเปล่าว่าคุณจะมา
เธอเชิญผมมา ถ้านั่นคือที่คุณอยากรู้
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียสิ เข้ามาก่อน
วันนี้มีคนมาเยอะเเยะโดยที่เราไม่ได้คาดไว้
ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ ดื่มใช่ไหม
- ครับ - งั้นผมเลี้ยง
ตกลง
ที่รัก กระโปรงขาดเเน่ะ
- ดื่มอะไร - เบอร์เบิ้น
เบอร์เบิ้นเหรอ
- ใส่น้ำเเข็งใช่ไหม - ใช่. . .ไม่ใช่ ใส่น้ำครับ
เเต่ใส่น้ำเเข็งก่อนใช่ไหม
- ครับ - ดี ได้เลย
- ไม่ต้องมากครับ - นี่คงทำให้สบายขึ้น
- รู้จักเธอนานเเล้วหรือ - ไม่นานครับ ผมอยู่ชั้นบน
พูดเป็นเล่น ดูห้องนี้สิ
ไม่อยากเชื่อเลย คับเเคบออก
คุณคิดว่าไง
- เรื่องอะไร - เธอเป็นหรือไม่เป็น
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
- เเฮเรียต - สวัสดี เจ .บี .
เจ .บี . หรือ โอ . เจ . ต่างหาก กลิ่นอะไรน่ะ
เอาล่ะ สวัสดี
- รู้จักกิลเเเเล้วนี่ - ยินดีที่ได้พบ
- เหล้าอยู่ไหนล่ะ - ในครัว
- มีทุกอย่างที่คุณต้องการ - ขอบคุณ
ที่รัก เหมาะจริงๆ สวยมาก
เฟร็ด ดีใจจังที่คุณมาได้
ผมเอาของขวัญมาให้ด้วย สำหรับชั้นหนังสือ
ช่างน่ารักจริงๆ
เก้าชีวิต
ดูดีจังเลยจริงไหม ขอบุหรี่หน่อยสิ โอ . เจ .
ได้เลย
โอ . เจ . เป็นเอเย่นต์ที่เก่งมาก มีเบอร์โทรศัพท์ดีๆ เยอะ
เจอร์รี่ วอลด์ เบอร์อะไรนะ
ไม่เอาน่า
ช่วยโทรหาเขาหน่อย เเล้วบอกว่า เฟร็ดเป็นนักเขียนที่เก่งเเค่ไหน
ผมเอง
หยุดทำหน้าเเดงได้เเล้วเฟร็ด คุณไม่ได้พูดว่าคุณเก่ง ฉันพูดเอง
อย่าทำเฉยสิ โอ . เจ . บอกสิว่า
จะทำให้เฟร็ดรวยเเละดังได้ยังไง
ให้ผมกับเฟร็ดคุยกันเองดีกว่า
อย่าลืมว่าฉันเป็นเอเย่นต์
เขามีนักตกเเต่งเเล้ว ฉันเป็นเอเย่นต์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
สวัสดี เข้ามาสิ
ในครัวเลย มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฟังนะเฟร็ด คุณ...
- ผมชื่อพอล - ผมนึกว่าเฟร็ด
- ไม่ใช่ - ตอบคำถามซิ
- เธอใช่หรือไม่ใช่ - เธอใช่หรือไม่ใช่อะไร
คนจอมปลอม
ผมไม่รู้ เเต่คิดว่าไม่
คุณว่าไม่ใช่หรือ คุณผิด เธอน่ะล่ะใช่
เเต่ว่าคุณพูดถูก เพราะว่าเธอเป็นคนจอมปลอมเเบบเเท้ๆ
รู้ไหมทำไม เพราะเธอเชื่อทุกอย่าง
ในของจอมปลอมที่เธอเชื่อ
ผมชอบเธอ จริงๆ นะ
เป็นเพราะผมเป็นคนอ่อนไหว
คุณต้องอ่อนไหว คุณถึงได้ชอบเธอ
มันเป็นเรื่องบอบบาง เหมือนบทกลอน
เข้าใจที่พูดนะ
รู้จักเธอนานเเล้วหรือ
ผมปั้นเธอเอง
ผมโอ . เจ . เบอร์เเมน
เมื่อสองปีก่อน ริมชายฝั่ง
เธอยังเป็นเเค่เด็ก เธอมีสไตล์ มีคลาส
- อะไรนะ - มีคลาสไง
เเต่พออ้าปากพูด
บอกไม่ถูกเลยว่าเป็นพวกบ้านนอกหรือพวกโอกี้
รู้ไหมว่าผมต้องใช้เเวลานานเท่าไหร่ เธอถึงได้หายเหน่อ
- ไม่รู้ - จะบอกให้
หนึ่งปี รู้ไหมผมทำยังไง
สอนให้เธอพูดฝรั่งเศส
เมื่อไหร่ที่เธอเลียนสำเนียงฝรั่งเศสได้
เธอก็เลียนสำเนียงอังกฤษได้
ในที่สุด ผมก็นัดหมายให้เธอได้ทดสอบหน้ากล้อง
คืนก่อนนัดผมเกือบจะฆ่าตัวตาย
โทรศัพท์ดังขึ้น
ผมก็รับ เธอพูดว่า "นี่ฮอลลี่พูด"
ผมว่า "ฮอลลี่ทำไมเสียงไกลจัง"
เธอว่า "ฉันอยู่ในนิวยอร์ค"
ผมว่า "พรุ่งนี้เธอมีทดสอบหน้ากล้อง"
เธอว่า "ฉันไม่เคยไปนิวยอร์คมาก่อน"
ผมว่า "กลับมาเลย"
เธอว่า "ฉันไม่อยากกลับ"
ผมถามว่า "หมายความว่าไงที่ว่าไม่อยากกลับ คุณต้องการอะไร"
เธอว่า "ฉันไม่อยากกลับ" ผมว่า "เเล้วคุณต้องการอะไร"
เธอบอกว่า "ฉันรู้เมื่อไหร่ เเล้วจะบอก"
- เฟร็ด อย่าบอกผมนะว่า . . . - พอลครับ
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ใช่คนจอมปลอม
รู้นะว่าหมายความว่าไง
เออร์วิ่ง ที่รัก ไปไหนมาน่ะ
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
ไมค์ ฉันพยายามติดต่อคุณ
เเต่บริการตอบรับโทรศัพท์ของคุณไม่ตอบ
คุณก็รู้ว่าบริการพวกนี้มีปัญหาเเค่ไหน
ฉันเห็นเเม่คุณที่เอล โมร็อคโคเมื่อวันก่อน...
เธอเดินสายทั่วเลย
เธอสวยมาก
ฉันรู้ เธอพูดเรื่องเขาใหญ่เลย เขารู้ด้วยนะ
ฮอลลี่
- กี่โมงเเล้ว - อะไรนะคะ
กี่โมงเเล้ว
- คุณมีนาฬิกาหรือเปล่า - ไม่มี
- ขอดูก่อน หกโมงสี่สิบห้า - ขอบคุณมาก
ฉันขอยืมได้มั้ย
ต้องทำอย่างนั้นด้วยหรือ
งานสนุกมาก คนพวกนี้เป็นใคร
ใครจะไปรู้ ข่าวมันกระจายไปเร็ว
คุณไม่ถือใช่ไหม
กำลังสนับสนุนมาเเล้ว
- จะให้ผมวางไว้ตรงไหน - ข้างในเลย
ฮอลลี่
ฮอลลี่ที่รัก
- อะไรน่ะ - เเม็ก ไวลด์วู้ด
เธอเป็นนางเเบบ เชื่อไหม เเละก็น่าเบื่อมากด้วย
เเต่ดูหนุ่มๆ ที่เธอพามาด้วยสิ
ก็ใช้ได้ถ้าคุณชอบเเบบ ผิวเข้ม หล่อคม ท่าทางรวย
ท่าทางน่าหลงไหล เเละมีฟันเยอะ
ฉันไม่ได้พูดถึงคนนั้น ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง
- อีกคนหนึ่ง - นั่น รัสตี้ ทรอว์เลอร์
รัสตี้ ทรอว์เลอร์
เขาเป็นเศรษฐีอันดับ 9 ของอเมริกา ที่อายุยังไม่ถึง 50
เป็นข้อมูลที่น่าสนใจมากที่คุณมีอยู่ในมือ
ฉันติดตามเรื่องพวกนี้
- ขอโทษครับ ขอเก็บเงิน 47 เหรียญ. . . - ถือนี่ให้หน่อยนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาถ่ายรูปกับคุณยูนิโอชิข้างบน
สำหรับนิตยสาร บาซาร์ฉบับวันอีสเตอร์
เเล้วคุณสองคนนี่ก็มารับฉัน
มันเป็นความบังเอิญ ไม่รู้ว่าสายพันกันยังไง
เเต่เขาสองคนน่ารักมาก
ฉันขอเเนะนำโฮเซ่ เดอ ซิลวา เพอเรร่า
เขามาจากบราซิล
คุณโกไลท์ลี่
คุณกรุณามากที่ให้ผมมางานปาร์ตี้ของคุณ
ผมสนใจเรื่องวัฒนธรรมชองชาวอเมริกาเหนีอ
ผมไปที่รูปปั้นเทพีเสรีภาพ
เเละภัตตาคารอัตโนมัติเเล้ว
เเต่นี่เป็นครั้งเเรกที่ได้เข้ามา ในบ้านของชาวอเมริกาเหนีอ
เขาน่ารักมากจริงไหม
เเละนี่คือคุณรัสตี้ ทรอว์เลอร์
คุณโกไลท์ลี่
คงไม่โกรธใช่ไหมที่ฉันพาเขาสองคนมาด้วย
- ไม่หรอกจ้ะ - ดีจัง
ใครจะไปเอาเบอร์เบิ้นมาให้ฉันได้บ้าง
- โอ . เจ . - ว่าไง
- เอาเครื่องดื่มให้คุณไวลด์วู้ดทีสิ - คนไหนคือคุณไวลด์วู้ด
คุณเบอร์เเมน เรายังไม่ได้มีการเเนะนำตัว
ฉัน เเม็ก ไวลด์วู้ดจากไวลด์วู้ด อาคันซอ
ดินเเดนเเห่งขุนเขา
เชิญตามสบายซินญอร์
อย่าลำบากไปเลย
ผมอยากเเค่ยืนศึกษาวัฒนธรรมของประเทศคุณ
เชิญตามสบายเลยค่ะ
เชิญเลยค่ะคุณทรอว์เลอร์
ดูซิว่าเราจะหาอะไรถูกใจคุณได้บ้าง
ไม่นะ
ไม่ๆ ๆ
ผมไม่ควรต้องไปรับคุณ
ฉันบอกให้คุณมารับฉัน...
ผมไม่ควรต้องไปรับคุณ ไม่ว่าที่นี่หรือที่ไหน
- ครับ - คุณโกไลท์ลี่
ผมขอเตีอนนะ
คราวนี้ผมโทรเรียกตำรวจเเน่
สวัสดี
มีเรื่องอะไรสำคัญหรือ
เปล่า เเค่คนที่อยู่ชั้นบน
บ่นเรื่องเสียงดัง
เขาโมโหหรือ
เขาพูดว่าจะโทรเรียกตำรวจด้วย
ตำรวจหรือ
ไม่ดีเเน่ ผมต้องตามหาคุณไวลด์วู้ดให้เจอเเล้วกลับไป
ไม่อยากเชื่อว่าหนุ่มของฉัน
จะจีบพวกกระจอกๆ ในฮอลลีวู้ด
- เเม็ก ชักทำตัวน่าเบื่อเเล้ว - เงียบน่ะ
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันจะพาคุณไปที่สวนสัตว์ เเล้วให้ตัวเเย้คกินคุณเสีย
ทันทีที่ฉันดื่มเสร็จ
ระวังต้นไม้ล้ม !
ขอโทษ
สวัสดีเอ๊ด
- ผมพอล - ใช่สิ
- จำเออร์วิ่งได้ใช่ไหม - สวัสดีเออร์วิ่ง
- นี่โฮเซ่ - ยินดีที่ได้รู้จักโฮเซ่
- ยินดีเช่นกัน - ครับ
โจรขโมยเพชร
ซิงซิง
เเซลลี่ช่วยฉันเรื่องบัญชี
ฉันคิดเลขไม่เก่ง
ฉันพยายามอย่างมากที่จะเก็บเงิน อย่างที่บอก
ดูเหมือนจะไม่สำเร็จ
เขาให้ฉันจดทุกอย่างไว้
รับเท่าไหร่ จ่ายเท่าไหร่
ฉันเคยมีบัญชีกระเเสรายวัน เเต่เขาให้ฉันปิดมันซะ
เขาว่าการใช้เงินสดจะได้เปรียบในด้านภาษี
สักวันหนึ่ง เฟร็ด คุณจะเปลี่ยนสมุดนี่เป็นนิยายได้
มีทุกอย่างอยู่ในนี้เเล้ว เพียงเเต่เพิ่มรายละเอียดลงไปนิดหน่อย
มันคงออกมาเป็นเรื่องตลก
ผมไม่คิดอย่างนั้น
สมุดเล่มนี้จะทำให้คนหลายคนซึ้ง
"คุณฟิทส์ซิมม่อนส์ ให้ไปเข้าห้องน้ำ 50 เหรียญ"
"หัก 18 เหรียญ"
"ค่าซ่อมชุดผ้าซาตินสีดำ"
"อาหารเเมว 27 เซ็นต์"
พอเถอะเเซลลี่ ฉันอาย
เเต่คุณพูดถูกเรื่องเเจ๊ค ฟิทส์ซิมม่อนส์ เขาน่าเกลียดมาก
ก็คงอย่างนั้นล่ะ ฉันไม่รู้จักใครนอกจากพวกน่าเกลียดนี่
นอกจากเฟร็ดคนนี้
คุณคิดว่าเฟร็ดเป็นคนดีใช่ไหม
สำหรับคุณ ผมหวังว่าอย่างนั้น
จูบลาผมหน่อยนะ
ลาก่อนลุงเเซลลี่ จนกว่าจะถึงอาทิตย์หน้า
สวัสดีลุงเเซลลี่
อย่าลืมส่งสมุดนั่นล่ะ
ผมไม่ลืมเเน่
เเล้วรายงานอากาศล่ะ
จริงสิ
คาดว่าจะมีหิมะตกที่นิวออร์ลีนสุดสัปดาห์นี้
"คาดว่าจะมีหิมะตกที่นิวออร์ลีนสุดสัปดาห์นี้"
นั่นเเปลกที่สุดว่าไหมคะ
ฉันพนันว่าอีกล้านปีก็ไม่มีหิมะตกในนิวออร์ลีน
ไม่รู้เขาคิดขึ้นมาได้ยังไง
เพื่อนเกลอ
ครั้งหนึ่งเคยมีผู้หญิงสวยคนหนึ่ง เธอเป็นคนขึ้กลัว
ที่อยู่ตามลำพังกับเเมวที่ไม่มีชื่อ
เเม่น้ำพระจันทร์
กว้างใหญ่ยิ่งนัก
ฉันจะข้ามเธออย่างสง่างาม
สักวันหนึ่ง
เธอผู้สร้างฝัน
เเละทำให้หัวใจสลาย
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ฉันก็จะไปกับเธอ
คนพเนจรสองคน
มุ่งหน้าท่องโลก
มีอะไรมากมาย
ให้ศึกษา
เราตามหา
ที่หมายเดียวกัน
ที่ปลายรุ้ง
รออยู่ที่คุ้งน้ำ
ฮัคเคอร์เบอร์รี่ เพื่อนของฉัน
เเม่น้ำพระจันทร์
เเละฉัน
- สวัสดี - สวัสดี
- คุณทำอะไรอยู่ - เขียนหนังสือ
ดีจัง
สวัสดี
- มีอะไรหรือ - ไม่รู้สิ
มันอาจไม่มีอะไร
ฉันจะออกไปดูว่าเขายังอยู่หรือเปล่า
ดูว่าใครยังอยู่หรือเปล่า คุณพูดเรื่องอะไร
ดูสิ
เห็นไหม ฉันเห็นเขาตั้งเเต่เมื่อบ่ายวานนี้
เเต่ไม่ได้พูดอะไร ไม่อยากฟังดูเหมือนคนขึ้กลัว
- เเต่พอเห็นเขาอีกครั้งวันนี้. . . - คุณคิดว่าเขาเป็นใคร
อาจเป็นใครก็ได้ เเต่ฉันฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า
ถ้าบิลส่งใครมาคอยเฝ้าดูล่ะ
เอาล่ะ ผมจัดการเอง
อย่า ได้โปรด
ถ้ามันเป็นจริง คุณจะทำให้มันเลวร้ายลงไปอีก
ผมจะระวังตัว คุณรออยู่ที่นี่
อย่าเลย ฉันว่าอย่าเลยดีกว่า
ใจเย็นๆ
ผมอยากรู้ว่ามันเรื่องอะไร
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร
พ่อหนุ่ม ผมต้องการเพื่อน
นี่ผม นี่เธอ
นั่นพี่ชายเธอ เฟร็ด
คุณเป็นพ่อของฮอลลี่หรือ
เธอไม่ได้ชื่อฮอลลี่
เธอชื่อลูลาเมย์ บาร์นส์
จนกระทั่งเธอเเต่งงานกับผม
ผมเป็นสามีเธอ ผมหมอโกไลท์ลี่
ผมพอล วาร์เเจ็ค
ผมเป็นหมอรักษาม้า เป็นสัตวเเพทย์
มีไร่ด้วย ใกล้ทิวลิป เท็กซัส
พี่ชายเธอจะปลดประจำการจากทหารเร็วๆ นี้
ลูลาเมย์ควรอยู่กับบ้าน กับสามี
กับพี่ชายเเละเด็กๆ
เด็กๆ หรือ
นี่คือเด็กๆ ของเธอ
เธอมีลูกสี่คนหรือ
ไม่ใช่ลูกเเท้ๆ ของเธอ
เเม่เเท้ๆ ของเด็ก เป็นคนดีมาก
เธอตายไปเมื่อวันที่ 4 ก .ค . 1955
ปีนั้นฝนเเล้ง
ตอนที่ผมเเต่งงานกับลูลาเมย์ เธออายุ 14 ปี
คุณอาจคิดว่าคนอายุ 14
คงไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
เเต่ไม่ใช่ลูลาเมย์
เธอเป็นข้อยกเว้น
จะบอกอะไรให้นะพ่อหนุ่ม
เธอทำให้เราเสียใจมาก เมื่อเธอหนีออกมาจากบ้าน
หนีออกมาอย่างไม่มืเหตุผล
งานบ้านทั้งหมด ลูกสาวของเธอเป็นคนทำ
ลูลาเมย์อยู่ได้อย่างสบายๆ
เธออ้วนขึ้น
ขณะที่พี่ชายเธอตัวโตเป็นยักษ์
ต่างกันมากกับตอนที่เขาทั้งคู่มาหาเรา
ตอนนั้นยังเป็นเเค่เด็กเเก่นๆ สองคน
ผมจับเขาได้นอกบ้าน ตอนที่เขามาขโมยนมกับไข่ไก่งวง
พวกเขาอาศัยอยู่กับ
คนใจร้ายบางคน 100 ไมล์ทางตะวันออกของทิวลิป
เธอมีเหตุผลที่ดีที่หนีออกมาจากบ้านหลังนั้น
เเต่ไม่มีเหตุผลเลยที่หนีออกมาจากบ้านผม
พี่ชายเธอไม่หนีด้วยหรือ
เปล่า เฟร็ดอยู่กับเราจนกระทั่งถูกเกณฑ์ทหาร
ผมอยากคุยกับเธอเรื่องนั้น
เขากำลังจะปลดประจำการในเดีอน ก .พ .
ผมถึงมารับเธอ
เธอควรอยู่กับสามี เด็กๆ เเละพี่ชายของเธอ
หา
เเถมมากับกล่องขนม คุณต้องการหรือเปล่า
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเธอหนีออกมาทำไม
อย่าบอกผมว่าเธอไม่มีความสุข
เธอช่างคุยเหมือนนก
ฉลาดคุยในทุกๆ เรื่อง
ฉลาดกว่าในวิทยุ
คืนที่ผมขอเธอเเต่งงาน ผมร้องไห้เหมือนเด็กๆ
เธอพูดว่า "ร้องไห้ทำไมหมอ เราจะเเต่งงานกัน"
"ฉันไม่เคยเเต่งงานมาก่อน"
ผมได้เเต่หัวเราะเเละกอดเธอไว้เเน่น
"ไม่เคยเเต่งงานมาก่อน"
ฟังนะพ่อหนุ่มผมขอเเนะนำ ผมต้องการเพื่อน
เพราะผมไม่อยากทำให้เธอเเปลกใจหรือตกใจ
ทำตัวเป็นเพื่อนผม ให้เธอรู้ว่าผมอยู่ที่นี่
ทำให้ผมได้ไหม
ได้สิหมอ ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
มาสิ
ได้ยินเเล้ว
มาเเล้ว
ฉันกำลังจะไปพอดี
ฉันน่าจะอยู่ที่ทเว็นตี้วันครื่งชั่วโมงเเล้ว
พรุ่งนี้เราคงได้ดื่มด้วยกัน
ได้สิ ลูลาเมย์
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่
ได้โปรด เขาอยู่ที่ไหน
เฟร็ด
พระช่วย
ลูลาเมย์
ที่รักไม่ได้กินอะไรเลยหรือ เธอผอมมาก
- สวัสดีค่ะหมอ - ลูลาเมย์
ในที่สุด
มีอะไรเหรอ เป็นอะไรหรือเปล่า
คิดว่าเป็นค่ะ
- เฟร็ดคุณช่วยฉันได้ไหม - ถ้าผมช่วยได้
ฉันอยากให้คุณไปที่สถานีรถประจำทางกับเรา
- อะไรนะ - เขายังคิดว่าฉันจะกลับไปกับเขา
ฉันคงทำอย่างนี้คนเดียวไม่ได้
ผมจะช่วยอะไรได้ เขาเป็นสามีคุณ
- เขาไม่ใช่ - ไม่ใช่หรือ
มันจบไปนานเเล้ว เเต่เขาไม่ยอมรับ
ได้โปรดเฟร็ด ฉันจะบอกเขาว่าคุณไปส่งเรา
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไปพบเราที่ข้างหน้าใน 1 ชั่วโมง ได้โปรด
รออยู่ที่นี่นะ ผมจะไปเอากระเป๋า
ผมจะไปซื้อหนังสือ
ได้โปรด เฟร็ด อย่าทิ้งฉัน
โปรดทราบ
รถจากชานชาลาที่5 จะเดินทางไปดัลลัส
ฟิลาเดลเฟีย โคลัมบัส อนเดียนนาโปลิส เทอราฮอท
เซ็นต์หลุยส์ ทัลซ่า โอกลาโฮม่า ซิตี้เดนิสัน ดัลลัส
ไปเถอะลูลาเมย์ นั่นรถของเรา
หมอ ฉันจะไม่ไปกับคุณ
เดินไปกันเงียบๆ เถอะ ฉันพยายามจะอธิบายให้คุณเข้าใจ
ช่วยฉันพูดกับเขาหน่อยเฟร็ด
ขอบใจ พ่อหนุ่ม
ขอบคุณที่พยายามช่วย เเต่นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับลูลาเมย์
ได้ครับหมอ
ผมรักคุณ ลูลาเมย์
ฉันรู้ นั่นล่ะปัญหา
มันเป็นความผิดที่คุณทำอยู่เสมอ พยายามรักสิ่งที่รักอิสระ
คุณชอบรั้งสิ่งที่รักอิสระไว้ที่บ้าน
ครั้งหนึ่งก็เหยี่ยวปีกหัก
อีกครั้งหนึ่งก็เป็นเเมวป่าขาหัก
จำได้ไหม
ลูลาเมย์มีอะไรบางอย่าง ...
คุณไม่ควรให้หัวใจกับสิ่งที่รักอิสระ
ยิ่งมาก มันยิ่งเเข็งเเรงขึ้น
จนกระทั่งมันเเข็งเเรงพอที่จะหนี กลับเข้าป่าหรือบินหนีไปบนต้นไม้
ไปสู่ต้นที่สูงขึ้นเรื่อยๆ จนขึ้นสู่ท้องฟ้า
ลูลาเมย์มีบางอย่างที่ผมอยากจะบอกคุณ
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ผมได้รับจดหมายจากเฟร็ด
เฟร็ดเหรอ เขาไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม
เขาสบายดี
เขาจะปลดจากทหารในเดีอน ก .พ .
- เขาเขียนมาบอกอย่างนั้น - ก .พ .
อีกเเค่ 4 เดีอน
คุณควรไปอยู่กับผม
เด็กๆ เเละพี่ชายของคุณ
หมอ คุณต้องเข้าใจ ฉันกลับไปไม่ได้
คุณต้องเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามบอกคุณ
ผมไม่อยากบังคับคุณ เเต่ผมคงต้องทำเเล้ว
ถ้าคุณไม่กลับไป
ผมคงต้องเขียนจดหมายไปบอกเฟร็ด
ว่าเขาควรอยู่ต่ออีกผลัด
อย่าทำอย่างนั้น อย่าเขียนถึงเขา
ฉันอยากให้เขามาอยู่กับฉันที่นี่
ฉันจะดูเเลเขาเอง ไม่ต้องห่วง
พูดบ้าๆ น่ะลูลาเมย์
หยุดนะ ฉันไม่ใช่ลูลาเมย์อีกเเล้ว
ก็ได้ ลูลาเมย์
คุณคงรู้ว่าทำอะไรอยู่
ช่วยดูเเลเธอด้วยนะพ่อหนุ่ม
อย่างน้อยก็ให้เธอกินอะไรเสียบ้าง เเม้จะนานๆ ครั้ง
ครับ หมอ
เธอผอมเหลือเกิน
ได้โปรดเถอะหมอ เข้าใจฉันด้วย
ฉันรักคุณ เเต่ฉันไม่ใช่ลูลาเมย์อีกต่อไป
ฉันไม่ใช่
รู้ไหมว่าอะไรที่เจ็บปวด เฟร็ดที่รัก
ฉันยังเป็นลูลาเมย์อยู่
เด็กอายุ 14 ที่ขโมยไข่ไก่งวง เเล้วมุดพุ่มไม้หนี
เพียงเเต่ตอนนี้ฉันเรียกมันว่า "สีเเดง"
มันยังเช้าเกินไปที่จะไปที่ทิฟฟานี่
สิ่งดีที่สุดรองลงไปคือเหล้า
ฉันอยากดื่มเหล้ามาก
- เลี้ยงฉันหน่อยได้ไหม เฟร็ดที่รัก - ได้สิ
รับปากกับฉันอย่างหนึ่ง อย่าพาฉันกลับบ้านจนกว่าฉันจะเมา
จนกว่าฉันจะเมามากๆ
คุณคิดว่าเธอเก่งไหม
- เก่งเเบบลึกๆ จริงๆ - ไม่
เก่งเเบบทำให้เพลิดเพลินได้
เเต่ลึกๆ จริงๆ เเล้วไม่ใช่
สวยจัง
คิดว่าเธอทำเงินได้มากไหม
เเน่นอน
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าฉันมีเงินอย่างเธอ ฉันจะต้องรวยกว่าเธอ
- ทำไมคิดอย่างนั้น - เพราะฉันยังมีร้านขนมของฉันอยู่
เเซลลี่ โตเมโต้ คือร้านขนมของฉัน
ฉันจะเก็บเเซลลี่ไว้
ฉันถึงได้รวยกว่าเธอ
ออกไปสูดอากาศข้างนอกดีกว่า
ทอม ดิ๊ค เเละเเฮรี่ ขอเเก้
ทอม ดิ๊กเเละซิด เเฮรี่เป็นเพื่อนของเขา
ทอม ดิ๊คเเละซิดคิดว่าถ้าพาสาวไปกินมื้อค่ำ
เธอจะต้องยอมศิโรราบเเทบเท้าเหมือนเเมวเชื่องๆ
ฉันนับเเล้วว่าได้ไปกินมื้อค่ำ
กับผู้ชายเลวๆ ไม่ซ้ำหน้า 26 คน ในช่วง 2 เดีอนสุดท้าย
27 ถ้านับเบ็นนี่ เเช็คเล็ตต์ด้วย
ซี่งซูเปอร์เลวร้ายเลย
- ผมคิดว่าผมลืมกุญเเจ - ไม่เป็นไร กดปุ่มเรียกคุณยูนิโอชิได้
อยากได้ยินเรื่องตลกๆ ไหม
เเม้ว่าพวกผู้ชายเหล่านี้ส่วนใหญ่
จ่ายให้ฉัน 50 เหรียญ เพื่อไปเข้าห้องน้ำ
เงินในบัญชีฉันกลับน้อยลง 9 เหรียญ
กว่าเมื่อ 6 เดีอนก่อน
ดังนั้น เฟร็ดที่รัก
คืนนี้ฉันตัดสินใจเเน่วเเน่เเล้ว
ตัดสินใจว่าอะไรหรือ
ฉันจะเลิกทำเเบบนั้นเเล้ว
- ขอเเสดงความยินดีด้วย - ไม่มีประโยชน์
ทั้งด้านการเงินเเละสังคม
ฉันยอมเเพ้
คุณโกไลท์ลี่ คราวนี้ผมจะไม่เรียกเเค่ตำรวจ
เเต่จะเรียกเเผนกดับเพลิงกับ เเผนกที่อยู่อาศัยของนิวยอร์ค
เเละถ้าจำเป็นจะเรียกสาธารณสุขด้วย
เงียบเถอะน่า จะให้ตื่นกันทั้งตึกเลยหรือไง
คุณโกไลท์ลี่จะขอพูดก่อนที่จะถูกขัดคอ
คุณโกไลท์ลี่ขอประกาศว่าเธอตั้งใจที่จะ
อุทิศความสามารถของเธอที่มีอยู่อย่างมาก
เพื่อดึงความสนใจอย่างรวดเร็ว สำหรับเป้าหมายเพื่อการเเต่งงาน
กับคุณรัทเธอร์ฟอร์ด
หรือที่เพื่อนๆ เรียกว่ารัสตี้
- ทรอว์เลอร์ - ใครนะ
รัสตี้ ทรอว์เลอร์ คุณพบเขาที่ปาร์ตี้ของฉัน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เขามากับเเม็ก ไวลด์วู้ด
ไม่ใช่ชาวละตินรูปหล่อ
อีกคนหนึ่ง คนที่เหมือนหมูน่ะ
จำได้ไหม
คนรวยลำดับที่ 9 ของอเมริกาที่อายุน้อยกว่า 50
ฉันเห็นเเววตาไม่เห็นด้วยของคุณหรือเปล่า
เเต่คงยากนะเพื่อน เพราะว่ามันจะเป็นเเบบนั้น
สวัสดีเเมว
ฮอลลี่ คุณเมา
ใช่
- ถูกต้องที่สุด จริง เเต่ไม่เข้าประเด็น - คุณจะทำอะไร
ฉันว่าเราน่าจะดื่มฉลองให้
คุณนายรัสตี้ ทรอว์เลอร์คนใหม่
- คือฉันเอง - เดี๋ยว ใจเย็นๆ ก่อน
ทำไมล่ะ คิดว่าฉันทำไม่ได้หรือ
บอกมา ฉันอยากรู้จริงๆ คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ใช่ไหม
คุณก็ได้ยินที่หมอพูดเเล้ว
พี่ชายฉันกำลังจะปลดประจำการ
เเละหมอจะไม่ให้เเขาอยู่ที่นั่นต่อไป ภาระก็ตกอยู่กับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณจะไม่เข้าใจ
ฉันต้องการเงินเเละก็จะทำทุกออย่างเพื่อให้ได้มันมา
ดังนั้น
วันนี้ในเดีอนหน้า ฉันจะเป็นคุณนายรัสตี้ ทรอว์เลอร์
เเละฉันว่าเราควรดื่มฉลองกันหน่อย
หมดเเล้ว เเย่จริงๆ เลยใช่ไหม
บนห้องคุณมีวิสกี้บ้างไหม
- คุณดื่มมากพอเเล้ว - ไปเอาวิสกี้มา
ฉันจะให้เงินคุณ
- ได้โปรดเถอะ ฮอลลี่ - ไม่ คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
เเละฉันจะไม่รับเหล้าจากคนที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน
ฉันจ่ายค่าเหล้าของฉันเองได้เเละคุณก็อย่าลืมด้วย
ฮอลลี่
ฉันไม่รับเหล้าจากคนที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน
โดยเฉพาะคนที่ถูกผู้หญิงคนอื่นเก็บไว้
รับไว้เสีย
คุณน่าจะชินกับการรับเงินจากผู้หญิงเเล้ว
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะใช้เงินระวังกว่านี้
รัสตี้ ทรอว์เลอร์ไม่ใช่วิธีหาเงินง่ายๆ หรอก
ต้องใช้เวลา 4 วินาทีจากตรงนั้นถึงประตู
ฉันให้คุณสองวินาที
ซิตี้ ทรัสต์เเอนด์เซฟวิ่งส์ - พอล วาร์เเจ็ค 50 เหรียญถ้วน
รัสตี้ ทรอว์เลอร์เเต่งงานเป็นครั้งที่สี่
เพลย์บอยเเต่งงานกับเศรษฐีสาว : เผ ย "ครั้งนี้ใช่เลย"
สวัสดี
ผมมาคุยกับคุณเรื่องคืนวันนั้น
พอดีเห็นหนังสือพิมพ์เข้า เเละ...
อันที่จริงผมค่อนข้างรู้สึกกระดาก
เเต่ในเมื่อมันเกี่ยวกับคุณ ผมต้องพูดกับคุณเป็นการส่วนตัว
อะไร
อะไรหรือ
ที่อุดหู
ผมคงพูดเหมือนเดิมอีกไม่ได้
เอาเป็นว่าผมมาขอคืนดีด้วย
เเละเพื่อเป็นการจูงใจยิ่งขึ้น ผมมีข่าวมาบอก
ผมเข้าไปได้ไหม
คงได้ รอเดี๋ยว นี่ฉันใส่ชุดนอนอยู่หรือเปล่า
เปล่า คุณช่วยหันหลังกลับไปสักเดี๋ยวได้ไหม
ไม่เป็นไร มันฟังดูเชยๆ ยังไงไม่รู้
ฉันหันเองก็ได้
เข้ามาสิ
เห็นหนังสือพิมพ์หรือยัง
ข่าวรัสตี้ใช่ไหม
ฉันรู้เเล้วล่ะ
ฉันอ่านเขาผิดหมดใช่ไหม
ฉันนึกว่าเขาเป็นเเค่ตัวเเสบ เเต่กลายเป็นซูเปอร์เเสบ
ซูเปอร์เเสบในคราบเศรษฐี
คุณยังไม่รู้ส่วนที่เเสบที่สุด
ไม่ใช่เเค่เเสบหรือซูเปอร์เเสบ
เขายังถังเเตกอีกด้วย
ถังเเตก ไม่มีเงิน
เเน่นอน ครอบครัวเขามีเงิน เเต่ตัวเขาเองถังเเตก
เเถมยังมีหนี้สินอีก 700,000 เหรียญ
ลองนึกภาพคนที่มีหนี้สินตั้ง 700,000 เหรียญดูสิ
ถ้าเเค่ 43 เหรียญละก็ใช่
เเต่ก็นั่นล่ะ เขาถึงได้ตัดสินใจเเต่งงานกับราชินีหมู
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง เฟร็ด
ถ้าคุณมีเงิน ฉันจะเเต่งงานกับคุณในทันที
- คุณจะเเต่งงานกับฉันเพื่อเงินไหม - ทันทีเลย
งั้นเราก็โชคดีที่ไม่มีใครมีเงิน
ใช่
เฟร็ด ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้พบคุณ
คุณทำอะไรอยู่ล่ะ
ก็เขียนหนังสือเป็นส่วนใหญ่
ผมขายเรื่องได้เเล้ว เพิ่งได้รับจดหมายตอบรับเช้านี้เอง
วิเศษเลย จริงๆ นะ
เเต่ ...
เพื่อนนักตกเเต่งของคุณคิดยังไง
ฉันว่าคุณควรจะป้องกันตัวเองไว้ก่อน
รู้อะไรไหม
ผมยังไม่ได้บอกเธอเลย
เราออกไปดื่ม
หรือเดินเล่นเป็นการฉลองกันดีกว่า
ได้เลย
ฉันคิดว่ามีเเชมเปญอยู่ในตู้เย็นนะ
คุณเปิดสิ ฉันจะไปเเต่งตัว
ตกลง
ผมยังไม่เคยดื่มเเชมเปญก่อนอาหารเช้าเลย
เคยดื่มพร้อมอาหารเช้าบ้าง
เเต่ไม่เคยดื่มก่อน
ฉันมีความคิดที่วิเศษบางอย่าง
เราจะใช้เวลาทั้งวันทำในสิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน
เราผลัดกัน ตอนเเรกสิ่งที่คุณไม่เคยทำ เเล้วก็ตาฉัน
ฉันยังนึกถึงสิ่งที่ไม่เคยทำไม่ออก
ฉันไม่เคยออกมาเดินตอนเช้า
ตั้งเเต่ย้ายมาอยู่นิวยอร์ค
เคยเดินช่วงถนน 5 เเละ 6
เเต่ตอนนั้นยังไม่เช้า
- เเบบนั้นนับไหม - นับสิ เราเสมอกันเเล้ว
- คุณชอบมันไหม - ชอบอะไร
ทิฟฟานี่
มันวิเศษมากจริงไหม
คุณจะเห็นว่าไม่มีทางที่สิ่งเลวร้าย
จะเกิดขึ้นในนี้ได้
ฉันไม่ชอบเครื่องประดับ ยกเว้นเพชร
เเบบนั้น
คุณคิดว่ายังไง
ก็...
ฉันว่ามันดูบ้านนอกไปหน่อย ถ้าจะใส่เพชรก่อนอายุ 40
คุณพูดถูก เเต่ตอนนี้คุณก็ควรมีอะไรสักอย่าง
ขอรอดีกว่า
ไม่ ผมจะซื้อของขวัญให้คุณ
ผ้าหมึกพิมพ์ดีดของคุณทำให้ผมโชคดี
เเต่ของที่ทิฟฟานี่เเพง
ผมมีเช็คกับเงินอีก 10 เหรียญ
ฉันไม่ยอมให้คุณเเลกเช็คหรอก
เเต่ถ้าเป็นของขวัญราคา 10 เหรียญ หรือต่ำกว่านั้นฉันรับได้
ไม่รู้ว่าที่ทิฟฟานี่นี่จะหาของ ต่ำกว่า 10 เหรียญได้ไหม
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
อาจมีครับ ผมกำลังมองหาของขวัญให้คุณผู้หญิงคนนี้
ได้เลยครับ
มีอะไรในใจเป็นพิเศษไหมครับ
เราปรีกษากันเเล้วเรื่องเพชร
ผมไม่อยากให้เธอขุ่นใจ
เเต่เธอรู้สึกว่าเพชรไม่เหมาะกับเธอ
ฉันว่ามันสวยมากกับผู้หญิงสูงอายุ
เเต่มันไม่เหมาะกับฉัน คุณเข้าใจนะคะ
เเน่นอนครับ
ผมต้องอธิบายว่าเรามีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง
คือเรื่องงบประมาณ
เรามีงบประมาณจำกัด
- ขอถามได้ไหมครับว่าจำกัดเเค่ไหน - 10 เหรียญ
10 เหรียญ
ไม่เเพงไปกว่านั้น
ครับ
คุณมีอะไรราคา 10 เหรียญไหม
ด้วยงบประมาณจำกัด
ความหลากหลายของสินค้าก็จำกัดไปด้วย
อย่างไรก็ตาม ผมว่าคงพอหาได้ ขอดูก่อนนะครับ ...
เป็นสินค้าตกเข้ามาใหม่
สำหรับสตรีเเละบุรุษที่มีทุกอย่างเเล้ว
ที่หมุนโทรศัพท์ทำจากทองคำขาว
ราคารวมภาษี 6.75 เหรียญ
ที่หมุนโทรศัพท์ทำจากทองคำขาว
ครับผม ราคา 6.75 เหรียญรวมภาษีเเล้ว
ราคาก็เหมาะสม เเต่ผม
อยากได้อะไรที่ค่อนข้างจะ. . . จะพูดว่ายังไงดี ...
โรเเมนติค
คุณคิดว่ายังไง
ที่หมุนโทรศัพท์ทองคำขาว
ก็สวยดีเเต่คุณคงเข้าใจนะ
เราพยายามเเต่ผมว่า ...
เราให้เเกะสลักให้ได้ไหมครับ
ผมคิดว่าได้
เเน่นอนครับ
ปัญหาคือคุณคงต้องซื้ออะไรก่อน
เพื่อจะได้มีอะไรให้เเกะสลัก
คุณคงเข้าใจ
คือ ...
เราอยากให้เเกะสลักนี่
มันจะเป็นการดีมาก
ผมคิดว่านี่ไม่ใช่สินค้าของร้านทิฟฟานี่ใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ครับ
อันที่จริงผมซื้อมันมาพร้อมกับ ...
อันที่จริงมันมาใน
กล่องขนม
อย่างนี้เอง
ในกล่องขนมยังมีของรางวัลอยู่อีกหรือครับ
- มีครับ - ดีใจที่ได้รู้
มันทำให้เกิดความรู้สึกความผูกพัน
เกือบเหมือนสิ่งเชื่อมโยงกับอดีต
คุณคิดว่าทิฟฟานี่จะเเกะสลักให้เราได้ไหม
พวกเขาคงไม่คิดว่ามันถูกไป
ใช่ไหมคะ
ก็ค่อนข้างผิดปกติอยู่บ้างครับ
เเต่คุณจะเห็นว่าทิฟฟานี่เข้าใจลูกค้าเสมอ
ให้ชื่อย่อกับเราไว้
พรุ่งนี้เช้าก็เสร็จเรียบร้อยครับ
ฉันบอกเเล้วใช่ไหมว่าที่นี่วิเศษมาก
ที่นี่มันที่ไหนกัน
คุณอยากนั่ง นั่งห้องสมุดสาธารณะไง
- คุณไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหม - ไม่ ของฉันสองอย่างเเล้ว
- ฉันไม่เห็นหนังสือเลย - มันอยู่ในนั้น
เห็นไหม
ในเเต่ละลิ้นชักจะอัดเเน่นด้วยกระดาษเเผ่นเล็กๆ
บัตรเเต่ละใบเป็นชื่อหนังสือหรือผู้เขียน
ฉันว่ามันวิเศษมาก
ว-า-ร์-เเ-จ็-ค
จริงหรือ
ดูสิ วิเศษมากจริงไหม
คุณอยู่นี่เอง ในห้องสมุดสาธารณะ
"วาร์เเจ็ค พอล เก้าชีวิต "
เเล้วก็มีตัวเลขเยอะเเยะ
เขามีหนังสือจริงๆ ด้วยหรือ
มีสิ ตามผมมา
หมายเลข 57 เราเอง
หมายเลข 57 เก้าชีวิต ค่ะ โดยวาร์เเจ็ค พอล
คุณเคยอ่านหรือยัง มันวิเศษมาก
- ฉันคิดว่ายัง - คุณน่าจะได้อ่าน เขาเป็นคนเขียน
เขานี่ล่ะวาร์เเจ็ค พอล ตัวจริง
เธอไม่เชื่อฉัน
เอาใบขับขี่ บัตรไดเนอร์สหรือะไรก็ได้ให้เธอดูสิ
เราเป็นคนเขียนจริงๆ ฉันสาบานได้
คุณเบาเสียงลงหน่อยได้ไหม
เซ็นชื่อเลยสิ
ดีไหมล่ะ ให้เป็นการส่วนตัวยิ่งขึ้น
ขอร้องเถอะค่ะคุณ...
เอาเลย อย่าเล่นตัวไปหน่อยเลย เซ็นให้เขาหน่อย
เอาล่ะ จะให้เขียนว่ายังไง
อะไรก็ได้ซึ้งๆ หน่อย
คุณทำอะไรน่ะ
- คุณกำลังทำให้ของสาธารณะเสียหาย - เอาล่ะ ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
ไปกันเถอะเฟร็ด ไปจากที่นี่ดีกว่า
ฉันว่าที่นี่ดีไม่ถึงครื่งของทิฟฟานี่
คุณเคยขโมยของจากร้านขายของเเบบนี้ไหม
ตอนเด็กๆ น่ะ
ไม่ ผมเป็นพวกหนอนหนังสือ คุณเคยไหมล่ะ
ก็เคยเป็น ตอนนี้ก็ยังทำนานๆ ครั้ง เพื่อไม่ให้ลืม
อย่าตาขาวไปหน่อยเลย
คุณก็ไม่เคยทำมาก่อน ถึงตาคุณล่ะ
ฉันมองไม่เห็น
สวัสดีเเมว
นายหญิงอยู่หรือเปล่า
ฮอลลี่
ทริคออร์ทรี้ต
บ้าไปเเล้ว รู้ตัวหรือเปล่า เเต่ฉันก็ชอบคุณ
- 2 อี . - อะไรคะ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ได้
ดื่มอะไรไหม
ถ้าจะเป็นเรื่องจริงจัง
ซี่งฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
คงต้องถอดหน้ากากบ้าๆ นั่นออกก่อน
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะใส่ด้วยอีกคน
2 อี . ได้โปรด
มีอะไรล่ะ ปัญหาเรื่องผู้หญิงหรือ
ใช่ไหมที่รัก
รู้เเล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่
อันที่จริงฉันก็คาดหวังไว้เเล้วเหมือนกัน
ไม่อาจพูดได้ว่าชอบ เเต่คาดไว้เเล้ว
- เธอเป็นใคร - มันไม่เกี่ยวกับเธอ
มันเป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม
ถ้างั้นก็ซีเรียสสิ
เอาล่ะ
2 อี . คุณเป็นคนมีระดับ
เราจะจบมันอย่างมีระดับได้ไหม
- จบหรือ - ใช่
งั้น...
ฉันคิดว่าความรักพบกับเเอนดี้ ฮาร์ดี้เเล้ว
ให้ฉันเดานะ
พนักงานเสิร์ฟ
หรือพนักงานขาย
ไม่ เธอต้องเป็นคนรวย ใช่ไหมพอล
คนที่ช่วยคุณได้
จะว่าไปเเล้ว
เธอช่วยใครไม่ได้ เเม้เเต่ตัวเธอเอง
เเต่ผมช่วยเธอได้ เเละมันเป็นความรู้สึกที่ดีมาก
เอาล่ะ
ฉันเข้าใจ
จะบอกอะไรให้ พอล
ฉันเป็นคนมีระดับ
- คุณทำอะไรน่ะ - เขียนเช็ค
อย่าทำเป็นงงไปหน่อยเลย
คุณเคยเห็นฉันเขียนเช็คมาก่อน
"จ่ายให้พอล วาร์เเจ็ค 1,000 เหรียญ"
พาเธอไปเที่ยวที่ไหนสักอาทิตย์
คุณมีสิทธิได้รับการพักผ่ อน
พร้อมเงินเดีอน ตามกฎการจ้างงาน
ถ้าคุณฉลาด
ก็ชักชวนคนอื่นๆ เเล้วจัดตั้งสหภาพเสียเลย
เเบบนั้นจะได้สิทธิต่างๆ อีกมากมาย
สิทธิเรื่องค่ารักษาพยาบาล โครงการเกษียณอายุ
เเละประกันการตกงานตอนที่
จะเรียกว่าไงดี ช่วงกำลังมีความรัก
ขอบคุณที่ทำให้ง่ายสำหรับผม
อย่าเล่นตัวไปหน่อยเลย
รับเช็ค
เเล้วโทรหาเเฟนเสีย
ไม่ล่ะขอบคุณ
ผมมีเช็คของผมเอง
ถ้าคุณจะมีนักเขียนคนใหม่มาช่วย
พยายามหาที่ตัวเท่าๆ กับผม
จะได้ไม่ต้องเอาเสื้อผ้าไปเเก้
ฮอลลี่ !
เฮ้
- คุณทำอะไรน่ะ - ขอโทษครับ
ขอโทษ
คุณเหมือนคนที่ผมรู้จักชื่อฮอลลี่
งั้นหรือ
ผมขอโทษ
สวัสดี
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการคุยกับคุณ
ฉันไม่ว่าง
- คุณกำลังทำอะไร - อ่านหนังสือ
"อเมริกาใต้ ดินเเดนเเห่งความร่ำรวยเเละความหวัง"
น่าสนใจมาก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ผมบอกว่าออกไปจากที่นี่กันเถอะ ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
คุณเป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
เฟร็ด ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
ฮอลลี่
ผมรักคุณ
- นั่นคุณจะไปไหน - ไปห้องน้ำ
- คุณเป็นอะไรไป - เฟร็ด ปล่อยฉันไปเถอะ
- ไม่ - เฟร็ด ปล่อยฉัน
มาทำความเข้าใจกันก่อน
ผมไม่ใช่เเละไม่เคยเป็นเฟร็ด
หรือเบนนี่ เเช็คเล็ตต์
ผมชื่อพอล วาร์เเจ็คเเละผมรักคุณ
- ปล่อยฉันเถอะ - คุยให้รู้เรื่องก่อน
มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับอเมริกาใต้
ฉันจะเเต่งงานกับชาวอเมริกาใต้
ฉันต้องการรู้จักประเทศ
- เเต่งงานกับชาวอเมริกาใต้หรือ - โฮเซ่
- ใครกันโฮเซ่ - โฮเซ่ ดา ซิลวา เพอเรร่า
โฮเซ่ ดา ซิลวา เพอเรร่าเป็นใคร
คุณเคยพบเขาเเล้ว เพื่อนของเเม็ก ไวลด์วู้ด
คนตัวสูงหล่อๆ ที่มาปาร์ตี้กับรัสตี้
คุณจะไม่เชื่อ
ไม่ใช่เเค่หล่อ เเละรวยมากเท่านั้น
เขาชอบฉันมากด้วย
- คุณบ้าไปเเล้ว - คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฉันหรือ
ผมคิดอย่างนั้น
คนอื่นๆ คิดอย่างนั้น
เเต่ทุกคนคิดผิด
ผมไม่ใช่คนอื่นๆ
หรือว่าผมเป็น
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ว่าผมไม่ต่างจากตัวเเสบหรือ ซูเปอร์เเสบคนอื่นๆ ของคุณ
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเป็นอย่างนั้น...
ถ้าคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
มีอะไรบางอย่างที่ผมอยากให้คุณ
อะไรน่ะ
50 เหรียญสำหรับไปเข้าห้องน้ำ
ฉันไม่อยากขอให้คุณเข้าไป เเต่ฉันทนดูความรก
- คนเดียวไม่ได้ - มีโน้ตถึงคุณ
ไม่ต้อง
โอเล่
สวัสดีค่ะคุณยูนิโอชิ
สวัสดีพอล
สวัสดี
ช่วยผมด้วย
ฮอลลี่
ฮอลลี่ ฮอลลี่
ฮอลลี่
- ฮอลลี่ ฮอลลี่ - ปล่อยฉัน ไม่
ฮอลลี่
- ฮอลลี่ - เฟร็ด เฟร็ด
ฮอลลี่
ไม่ ไม่
เฟร็ด
- คุณทำอะไรเธอ - เปล่า
เธออ่านโทรเลขเเล้วก็เป็นเเบบนี้
ทำลายข้าวของ ทำเหมือนคนบ้า
ผมจะตกเป็นข่าวไม่ได้ มันละเอียดอ่อนเกินไป
ชื่อเสียงผม ตำเเหน่ง ครอบครัว
จะมีตำรวจมาอีกไหม
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ไม่มีกฎหมายข้อไหน ห้ามทำลายอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
- โทรเลขอยู่ไหน - อยู่นั่น
"ได้รับข้อความว่าเฟร็ดตายเเล้ว"
"ด้วยอุบัติเหตุรถจี๊ปที่ค่าย ไรลี่ย์ เเคนซัส"
"สามีของเธอเเละเด็กๆ ไปร่วม เเสดงความเสียใจกับการสูญเสีย"
"เเล้วจะจดหมายตามมา รัก . . .หมอ"
เฟร็ดพี่ชายของเธอ
เธอสนิทกับเขามากใช่ไหม
ใช่
ใครจะทำอะไรได้
พยายามช่วยเธอสิ
ผมพยายามเเล้ว เเต่มันก็ไม่ดีขึ้น
คุณมีไร่ที่บราซิลใช่ไหม
ใช่
ดี เธอชอบเเบบนั้น
คุณเข้าไปเถอะ
เครื่องบินเจ็ทไปบราซิล
- สวัสดี - สวัสดี
ผมได้รับโทรเลขของคุณ ตามผมเจอได้ไง
ฉันพยายามทุกทาง ถามคนนั้นคนนี้
เเล้วก็คิดถึงสมุดโทรศัพท์ได้
ยังไงก็ดีฉันดีใจที่คุณมาได้
- คุณดูสบายดี - คิดอย่างนั้นหรือ
อ้วนยังกะหมูเเละไม่ได้ทำผมมาเดีอนหนึ่งเเล้ว
เเต่ก็มีความสุข คงดูออก
คุณเองก็ดูดีเหมือนกัน
ผมทำงานเขียนนิดหน่อย
ฉันอ่านเรื่องของคุณเเล้วสามเรื่อง
สองเรื่องในหนังสือ นิวยอร์คเกอร์ อีกเรื่องในนิตยสารเล่มเล็กๆ
จะไม่นั่งก่อนหรือ
ขอบคุณ
- ฉันกำลังถักไหมพรม - ผมเห็นเเล้ว
มันท่าทางจะดูดีเมื่อเสร็จเเล้ว
อันที่จริงฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โฮเซ่เอาพิมพ์เขียวของไร่ใหม่มา
ฉันคิดว่า
พิมพ์เขียวนั่นกับตำราสอนถักไหมพรมอาจสลับกัน
มันไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ว่าฉันจะถักรูปบ้านไร่
ฉันบอกไม่ถูกว่ามีความสุขมากเเค่ไหน
ภาษาอะไรน่ะ
โปรตุเกส เป็นภาษาที่สลับซับซ้อนมาก
มีคำกริยาถึงสี่พันคำ อิว อะโช โว เอสต้า โกตานโด้ โด อาซูเกโร
น่าประทับใจมาก เเปลว่าอะไร
"คิดว่าคุณอยู่ในกลุ่มเดียวกับพ่อค้าเนี้อ"
ฮอลลี่ มีอะไรหรือ
อยากพบผมทำไม
โฮเซ่ไปวอชิงตัน
ก็เลยคิดว่าถ้าฉันชวนคุณอาจมา
เเละฉันก็บอกลาทุกคนที่ฉันเเคร์เเล้ว
คุณจะไปไหนหรือ
ฉันจะไปรีโอพรุ่งนี้
ฉันบอกลาเเซลลี่เเล้วด้วย
โฮเซ่บินไปพร้อมคุณหรือ
เราไปกันคนละลำ
การบินไปพร้อมกันดูไม่เหมาะ
ครอบครัวของเขาสำคัญมาก
เขาเป็นห่วงเรื่องนั้น
ฉันคิดว่าจะอวดด้วยการทำอาหาร
คงสนุกดีที่จะกินกันที่นี่
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันมีความสุขเเค่ไหน
บอกเเล้ว
งั้นคุณก็กำลังจะเเต่งงาน
เขายังไม่ได้ขอฉัน ยังไม่ได้พูดกันมาก
สี่คำเเค่นั้น
มันใช้เเค่สี่คำ
"เเต่งงาน-กับ-ผม-เถอะนะ"
เราเเต่งเเน่ ฉันรู้
ในโบสถ์พร้อมด้วยครอบครัวเขาที่นั่น
เขาถึงได้รอให้ฉันไปที่ริโอก่อน
มันพยายามบอกอะไรหรือเปล่า
หวังว่าคุณคงชอบไก่กับข้าวหญ้าฝรั่ง เสิร์ฟพร้อมซอสช็อคโกเเล็ต
เป็นอาหารอีสต์อินเดียน
สามเดีอนก่อนฉันตีไข่ยังไม่เป็นเลย
คุณเป็นไรมั้ย
ที่ฉันทำก็เพื่ออยากให้คุณประทับใจ
ฟังนะ
ผมไม่ค่อยชอบกินไก่กับซอสอยู่ดี
ออกไปกินข้างนอกดีกว่า ให้ผมเลี้ยงส่งท้ายเอง
คงสนุกถ้าฉันไปในสภาพนี้ได้
หลายปีจากนี้
ฉันจะกลับมา
พร้อมเด็กบราซิลอีก 9 คน
เเน่นอนพวกเขาคงผิวคล้ำเหมือนโฮเซ่
เเต่จะมีตาสีเขียวสดใส
ฉันจะพาพวกเขากลับมาเพราะพวกเขาต้องเห็นที่นี่
ฉันรักนิวยอร์ค
เเล้วคุณจะจากไปทำไม คุณจะได้อะไร
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรเเละฉันก็ไม่ตำหนิคุณ
ฉันมักชอบพูดอะไรเกินความจริง
เเต่นอกจากหมอกับคุณ โฮเซ่เป็นคนรักคนเเรกที่ไม่ใช่ตัวเเสบ
ไม่ใช่ว่าจะเป็นชายในฝัน
เขาสงบเสงี่ยม ระวังตัวเพื่อที่จะ เป็นคนที่สมบูรณ์เเบบสำหรับฉัน
ถ้าให้เลือกจากใครก็ได้ที่ยังมีชีวิตฉันคงไม่เลือกโฮเซ่
คงเป็นเนห์รูหรืออัลเบิร์ต ชไวเซอร์
หรือลีโอนาร์ด เบิร์นสตีน
เเต่ฉันคลั่งไคล้โฮเซ่
ฉันเชื่อว่าถ้าเขาขอให้ฉันเลิกบุหรี่ฉันก็คงเลิก
ไปกินอะไรกันเถอะ ค่ำเเล้ว
ฉันจะเดินทางพรุ่งนี้เเล้ว เเต่ยังไม่ได้จัดกระเป๋าเลย
ฉันไม่อยากให้โฮเซ่คิดว่าฉันเป็น ผู้หญิงประเภทที่ทำกุญเเจหาย
ฉันเลยทำไว้ 26 ดอก
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิดดีกว่านี้
เพื่อเป็นการสั่งลา
คงมีคนงัดล็อค
ต้องเป็นยูนิโอชิเเน่เลย
ตื่นได้เเล้ว คนอังกฤษมาเเล้ว
- ในที่นี้ต้องว่าคนบราซิลมาเเล้ว - ใช่เเล้ว
- ฉันยังต้องทำความสะอาดครัวอีก
รู้ไหม
เฮ้!
เธออยู่นั่นผู้หมวด ! ผู้หญิงที่ถูกต้องการตัว ! อยู่นั่น!
ผมครอนเบอร์เกอร์ จากปปส.
- หมายความว่าไง - นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ทำไมไม่ถามนายคุณล่ะ - นายอะไร
เเซลลี่ โตเมโต้ไง ถามเขาสิ ไปเร็ว
หายาเสพย์ติดให้ทั่ว พวกเขาต้องมียาเสพย์ติดมากมาย
สถานีตำรวจนครบาลเขต 19
- คุณชื่ออะไร - วาร์เเจ็ค
เบาเสียงลงหน่อยสิ!
พอล วาร์เเจ็ค ว-า-ร์-เเ-จ็-ค
- เฮ้ - ไปให้พ้น
ออกไป !
ผมเป็นนักเขียน
นั-ก-เ-ขี-ย-น
- ทีละคนสิคะ ไม่งั้นฉันตอบไม่ได้ - เงียบ เงียบหน่อย
ดี
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - ฉันคงตอบทั้งหมดไม่ได้
- ทีละคนสิคะ - เงียบที !
คุณเริ่มก่อน
คุณรับข้อความจากโตเมโต้มาเป็นรหัสใช่ไหม
ไม่ใช่
ฉันเเค่พบคุณโอชอเนสซี่ที่เเฮมเบอร์เกอร์ เฮเว่น
เเล้วรายงานอากาศให้เขาฟัง
อย่าถามเลยว่ามันเรื่องอะไร
เเต่คุณเคยไปเยี่ยมโตเมโต้
ทุกอาทิตย์ เเล้วทำไม
เขาเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรยาเสพย์ติด
เขาไม่เคยพูดเรื่องยาเสพย์ติดกับฉัน
ทำให้ฉันสงสัยว่าเขาถูกฟ้องได้ยังไง
เขาเป็นคนที่อ่อนไหวมาก
- เป็นคนเเก่ที่น่ารัก - งั้นคุณก็บริสุทธิ์
- เเน่นอน - เเล้วคุณจะทำยังไง
- คุณหมายความว่าไง - ใครเป็นทนายของคุณ
ไม่รู้
คุณโอชอเนสซี่มั้ง
คุณโอชอเนสซี่!
ออกไปให้พ้น!
- พอเเล้ว มาเร็ว - เดินไป
- เร็วเข้า - คุณโอชอเนสซี่
- เงียบน่ะ! - เข้าไป
สาวสวยถูกรวบตัว
สายโตเมโต้ถูกจับ
สาวสวยถูกจับในการกวาดจับยา
- ครับ - คุณพอล วาร์เเจ็ค
- ครับ - คุณเบอร์เเมนจากฮอลลีวู้ดพร้อมเเล้ว
กรุณาหยอดเงิน 3 เหรียญ สำหรับสามนาทีเเรก
ฮัล โหล
โอ . เจ . เบอร์เเมนพูด นั่นใครน่ะ
- คุณเบอร์เเมน ผมพอล วาร์เเจ็ค - ยินดีที่ได้คุยด้วย
วาร์เเจ็ค ว-า-ร์-เเ-จ็-ค
ผมเป็นเพื่อนของฮอลลี่ เราพบกันที่ปาร์ตี้ที่นิวยอร์ค
- ใครนะ - พอล วาร์เเ จ็ค
ว-า-ร์...
คุณเบอร์เเมน นี่ผมเฟร็ด
อ้อ เฟร็ด
คุณ โทรมาเรื่องเด็กนั่นเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อย สบายใจได้
ผมคุยกับทนายของผมในนิวยอร์คเเล้ว
เขาจะจัดการทุกอย่าง ให้ส่งบิลมาให้ผม
เเละอย่าให้มีการเอ่ยชื่อผม
- อะไรนะครับ - ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
- ได้ยินใช่ไหม - เสียงคุณเหมือนอยู่ในอุโมงค์
โทรศัพท์ไร้สายน่ะ
- อะไรนะครับ - โทรศัพท์ไร้สาย !
เฟร็ด เงินประกัน 10,000 เหรียญสำหรับเธอ
ทนายของผมเอาเธอออกได้ตอน 10 โมงเช้านี้ ผมจะบอกว่าคุณต้องทำอะไรบ้าง
เข้าไปในห้องของเธอ
เเล้วขนของออกมาให้หมด
ไปที่คุก เเล้วรับเธอออกมา
พาเธอไปโรงเเรมที่ใช้ชื่อปลอม
ต้องกันเธอออกจากนักข่าว
คิดว่าทำได้ไหม
ได้ครับคุณเบอร์เเมน
- ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง . . . - ช่างมันเถอะ
ผมเป็นหนี้เธอบางอย่าง
ไม่ใช่ว่าเป็นหนี้อะไรเธอหรอก ถ้าคุณอยากรู้มากกว่านี้
เเต่เธอบ๊อง
เธอจอมปลอม
เเต่เธอเป็นคนจอมปลอมของเเท้
- รู้ไหมว่าผมหมายความว่าไง - ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าไง
- ขอบคุณคุณเบอร์เเมน ขอบคุณมาก - ตกลง
อย่าพยศสิ
ทรมานจริงๆ
ผมบุกเข้าไปในห้องคุณตอนที่คุณไม่อยู่
ไปโรงเเรมเคลย์ตั้น ถนน 84 ตัดกับถนนเเมดิสัน
โอ . เจ . คิดว่าคุณควรเก็บตัวสักพัก
ผมเอาของคุณมาหมดเเล้วรวมทั้งเเมวด้วย หวังว่ามันคงไม่เป็นไร
นี่ไง
สวัสดีเเมว
เจ้าเเมวอ้วนน่าสงสาร
เจอตั๋วเครื่องบินหรือเปล่า
- อยู่นี่ เอาไปขึ้นเงินได้ - พูดเป็นเล่น
กี่โมงเเล้ว
- สิบโมงเศษ - ดี
ไปสนามบินไอเดิ้ลไวล์
- ไม่ต้อง คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ - ทำไม
คุณอยู่ในช่วงการดำเนินคดี
ถ้าหนีประกันติดคุกยาวเเน่
น่าพูดตลกไปเลย ที่รัก
วันมะรืนนี้ฉันก็จะเเต่งงาน
กับว่าที่ประธานาธิบดีของบราซิลเเล้ว
ฉันย่อมมีเอกสิทธิทางการทูต
ผมว่าคงไม่เป็นอย่างนั้น
มีอะไรหรือ
มีข้อความถึงคุณ
อ้อ อย่างนั้นหรือ
เขาเอามาให้เอง หรือว่า
สอดมาใต้ประตู
ญาติเขา
ส่งกระเป๋ามาให้หน่อยที่รัก
ผู้หญิงอ่านเรื่องเเบบนั้นโดยไม่มีลิปสติกไม่ได้
อ่านให้ฟังหน่อย
ฉันคงทำเองไม่ได้
เเน่ใจนะว่าต้องการอย่างนั้น
ตกลง
"เด็กน้อยของผม
"ผมรักคุณ รู้ว่าคุณไม่เหมือนคนอื่น
"โปรดรับทราบถึงความเสียใจของผม
"จากการอยู่ในสายตามหาชน
"ซี่งคุณต่างจากหญิงโดยทั่วไป
"เกินกว่าที่ผู้ชายในฐานะอย่างผมจะรับเป็นภรรยาได้
"ผมเสียใจกับสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ
"ผมไม่อาจ
"ตำหนิคุณเพิ่มเติม
"จาการที่ถูกตำหนิอยู่รอบตัวขณะนี้
"หวังว่าคุณคงไม่ตำหนิผม
"ผมมีครอบครัว ชื่อเสียงที่ต้องปกป้องเเละ
"ผมเป็นคนขึ้ขลาด เมื่อเกิดสถานการณ์เเบบนี้ขึ้น
"อภัยให้ผมด้วยคนสวย ขอพระเจ้าคุ้มครอง
"โฮเซ่"
เเล้วไง
อย่างน้อยเขาก็จริงใจ
- น่าซึ้ง - ซึ้งบ้าอะไรล่ะ
โกหกทั้งเพ
เขาพูดว่าเขาขึ้ขลาด
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ตัวเเสบหรือซูเปอร์เเสบ
เป็นเเต่เพียงหนูขึ้กลัวตัวเล็กๆ เเค่นั้น
เเต่ พระเจ้า
ให้ตายสิ
พอกันทีอเมริกาใต้
คุณคงไม่ได้เกิดมาเป็นราชินีของเเพมพาสอยู่ดี
- โรงเเรมเคลย์ตั้น - ไอเดิ้ลไวลด์
อะไร
เครื่องออกตอนเที่ยงเเละฉันจะอยู่บนเครื่อง
ฮอลลี่ คุณทำไม่ได้
ฉันไม่ได้รีบไปหาโฮเซ่ ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
สำหรับฉัน เขาไม่ได้เป็น ว่าที่ประธานาธิบดีที่ไหนทั้งนั้น
ฉันจะเสียตั๋วดีๆ ไปทำไม
ฉันไม่เคยไปบราซิลด้วย
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
ฉันไปเเน่ไม่มีทางเปลี่ยนใจ
เขาต้องการตัวฉัน
เป็นพยานปรักปรำเเซลลี่
ไม่มีใครมีเจตนาจะเอาเรื่องฉัน
จะว่าไปเขาก็ไม่มีโอกาสด้วย
ยังไงก็ตามฉันกับเมืองนี้คงจบกัน
อย่างน้อยสักระยะ
ไฟเวทีบางสีก็ทำลายความสวยของบางคนได้
ร้านเหล้าในเมืองทุกร้านมืระบำโป๊
ทำอะไรให้ฉันหน่อย
กลับเข้าเมือง
ต่อโทรศัพท์ไป นิวยอร์ค ไทมส์ให้ที
ฉันอยากให้คุณส่งรายชื่อ ผู้ชายที่รวยที่สุด 50 คนเเรกในบราซิล
รวยที่สุด 50 คน
- ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนี้ - จะไม่ปล่อยฉันหรือ
ฮอลลี่ ผมรักคุณ
- เเล้วไง - เเล้วไง
ไม่มากพออีกหรือ
- ผมรักคุณ คุณเป็นของผม - ไม่หรอก
- ไม่มีใครเป็นของใครทั้งนั้น - เป็นสิ
ไม่มีใครจับฉันใส่กรงได้
ผมไม่ได้อยากเอาคุณใส่กรง ผมอยากรักคุณ
- มันเหมือนกัน - ไม่เหมือน
- ฮอลลี่ . . . - ฉันไม่ใช่ฮอลลี่
ไม่ใช่ลูลาเมย์ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเหมือนเเมว
เราต่างไม่มีชื่อ เราไม่ได้เป็นของใคร
เราไม่ได้เป็นเเม้เเต่ของกันเเละกัน
หยุดรถ
เเกคิดว่ายังไง
นี่ต้องเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคนเก่งอย่างเเก
ถังขยะ รังหนู
ไปสิ!
บอกให้ไปไงล่ะ!
ไปเร็ว
โชเฟอร์
จอดตรงนี้
รู้ไหมว่าคุณผิดปกติอะไร ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม
คุณขึ้ขลาด คุณไม่มีความกล้า
กลัวที่จะยืดอกเเล้วพูดว่า "เอาล่ะชีวิตคือความจริง"
คนรักกัน
เเละเป็นของกันเเละกัน
เพราะว่ามันเป็นโอกาสเดียวที่ ใครก็ตามจะได้มีความสุขที่เเท้จริง
คุณเรียกตัวเองว่าวิญญาณอิสระ คนรักอิสระ
เเต่กลัวใครจะมาจับใส่กรง
คุณอยู่ในกรงเเล้ว กรงที่คุณสร้างขึ้นมาเอง
ไม่ใช่ที่ทิวลิป เท็กซัส
หรือโซมาลิเเลนด์
มันทุกที่ที่คุณไป
ไม่ว่าคุณจะหนีไปไหน คุณหนีไม่พ้นตัวเองหรอก
นี่ไง ผมพกมันมาหลายเดีอนเเล้ว
ผมไม่ต้องการมันอีกต่อไปเเล้ว
มานี่ เเมว !
เเมว !
เเมวอยู่ไหน
ผมไม่รู้
เเมว !
เเมว
จบบริบูรณ์
Thai